Remplacer vitre de séparation d'un balcon mitoyen

Bonjour,
Je suis actuellement en train de chercher un appartement, après une visite de l'un d'entre eux j'ai remarqué que la plupart des balcons mitoyens n'étaient séparés que par de simples vitres.

Je souhaiterais savoir s'il est possible de remplacer cette vitre par un matériau isolant (qui irait jusqu'au plafond du balcon), afin d'obtenir une réelle isolation phonique entre les deux balcons.

J'ai demandé une copie du règlement de copro et j'y ai trouvé ces 3 lignes :
- Les co-propriétaires qui bénéficient de la jouissance exclusive des terrasses et balcons devront les maintenir en parfait état d'entretien.
- Les cloisons séparatives de deux locaux privés appartiendront en mitoyenneté aux propriétaires de ces locaux, hormis les murs de refend et gros porteurs.
- Les ornements de façades, mais non compris les garde-corps et barres d'appui des fenêtres, balcons et terrasses, les persiennes, volets, jalousies (s'il vient à s'en être posé) à qui seront propriété privée.

Cela signifie-t-il que si j'ai un accord du voisin, je peux remplacer la vitre par un mur de bois isolant par exemple ? Si jamais il refuse, ai-je le droit d'installer ce mur de mon côté, derrière la vitre ?

Merci d'avance de votre aide,
Cordialement