étanchéité d'un balcon

Bonjour,
Suite à des infiltrations provenant de mon balcon de 10 mètres de long et de 1 mètre de large, j'occasionne un dégât des eaux chez mes voisins du dessous.
Après passage de l'expert, une étanchéité lourde soit être faite mais prise en charge par l'assurance de la copropriété.
La réalisation de cette étanchéité lourde va entraîner une surélévation du seuil d'une dizaine de centimètres.
Le syndic m'indique que je vais devoir changer toutes mes menuiseries!!!ce n'est pas envisageable pour moi financièrement.
Est-on obligé de faire une "étanchéité lourde" n'existe t-il pas d'autres procédés?
Suis en droit de refuser de changer mes menuiseries?
Je vous remercie de votre réponse.
Cordialement