Fenetre cassée en location

bonjour

Je comprends bien que je dois réparer cette fenêtre. Ceci n'est pas mon propos, mais cette fenêtre "appartient" a quelqu'un donc possède une assurance.

ce n'est pas parce qu'un bien est assuré qu'il est pour autant garanti pour tout dommage.

Cela me semble incohérent toute chose possède une assurance dans une habitation. 

ce qui est incohérent est votre compréhension du domaine d'intervention d'un contrat d'assurance.
je ne peux que confirmer l'avis de rochat1:
la fenêtre appartient à votre bailleur;
son assurance MRH ne prendra pas en charge cette casse parce que l'évènement "le locataire endommage le logement que je lui loue" ne figure pas au contrat;
éventuellement, une assurance GRL est susceptible d'intervenir, si le bailleur en a souscrit une;
mais comme vous êtes juridiquement responsable des dommages, cet assureur dans le cas où il interviendrait vous en réclamerait le remboursement puisqu'alors subrogé dans les droits et actions de votre bailleur (cela vous paraitra peut-être incohérent, mais c'est ainsi que cela fonctionne en droit);
vous ne pouvez par ailleurs pas compter sur une intervention de votre assureur pour garantir votre responsabilité: ce dommage intervient sur un bien loué et est donc exclu du champ de la RC familiale. la garantie RC locative ne peut intervenir en dehors des garanties souscrites en dommage, qui sont incendie et dégâts des eaux et éventuellement bris de vitre.
votre assureur n'est donc susceptible d'intervenir que pour la vitre éventuellement cassée.

Ma question [...] et que dois je faire ? 

lire votre contrat.
et vraisemblablement payer le remplacement de la fenêtre.