Mauvais entretien du jardin de la copropriété ayant engendré la mort d'une haie

Bonjour,
Propriétaire d'un rez-de-jardin dans une petite copropriété, j'ai la jouissance d'un espace vert d'environ 40 m2 délimité dès la construction par une haie de lauriers. Autour de ce petit jardin se trouve un espace commun qui a été, dès la constrution planté de divers arbres et arbustes. Cet espace est petit environ 80 à 90 m2 en pente. Les arbres sont taillés tous les trois ans environ, mais le sol est laissé à l'abandon. Le lierre recouvre tout le jardin de la copropriété et grimpe aux murs et envahit les troncs des arbres. Je suis obligée de tailler régulièrement ce lierre qui tente d'investir mon espace. Mes lauriers sont malades malgré les divers traitements que je leur prodigue. L'un d'entre eux est vraissemblablement mort. Mon fils qui est greenkeeper me dit que le non entretien du jardin commun est responsable de l'affaiblissement des lauriers et de certains arbres atteints également : tassement et appauvrissement de la terre peu épaisse (garage en sous-sol). Pas d'amendement. Lierre dont les racines maillent le sol et pompe toute l'eau de pluie. Mon voisin (nous sommes deux propriétaires en rez de jardin) a décidé de faire abattre une partie de sa haie et de mettre des brise-vue de très belle qualité et fort chers que le syndic nous demande de faire poser par un paysagiste pouvant faire valoir d'une garantie en cas de problème si l'étanchéité des garages est abimée. Je n'ai pas les moyens de remplacer ma haie par ces brise-vue (+ 20000 euros). J'essaie donc de sauver mes arbres par tous les moyens à ma disposition ! Puis-je me retourner contre la copropriété pour le non entretien du jardin ayant entrainé la déficience de ma haie de lauriers. Merci de votre aide.