Aire extérieure froid dans l'appartement

Bonjour,
Je vous écris car je me trouve un peut perdu...
Voilà j'ai des relation compliqués avec mon propriétaire qui ne jure que par l'argent, et outre tous nos différents en cours de traitement il me reste un gros soucis à régler. En effet je vis dans un grenier réaménager avec sol en bois d'origine (bois bien abîmé et pas régulier du tout) et dans ma chambre (ou c'est le pire) l'aire de dehors passe entre le mur et le sol (juste sous mon radiateur électrique) comment dire que même en le mettant à 18 il chauffe à m'en brûler les mains. Du coup grosse facture d'électricité (150€/mois pour 42m2) je chauffe à 18° dans la chambre et 20° dans le salon (je n'ai que 2 radiateurpour l'appartement). Quels sont mes droit à ce sujet et comment y remédier ? Je me réveille tous les matin avec mal de gorge à cause de l'aire froids et je n'en peut plus de dormir avec ma couette et un gros pull, ce n'est pas confortable surtout pour payer autant...
De plus mon propriétaire n'a jamais pu me fournir le bilan énergétique de l'appartement en 2ans... malgré son annotations dans le bail et mes multiples demande.

Merci d'avance pour votre attention.