Dégât des eaux suite à absence d'entretien terrasse privative

Mon appartement a été très fortement endommagé suite à un dégât des eaux occasionné par le débordement de la terrasse privative de mon voisin situé au-dessus. L’origine du sinistre est due à une négligence de nettoyage de l’évacuation, ayant entraîné une stagnation de l’eau sur la terrasse et d’importantes infiltrations.
Mon voisin est locataire du bien qu’il occupe et ayant constaté, avant le sinistre, qu’il ne procédait pas à un entretien régulier, je lui ai demandé de faire le nécessaire, ainsi qu’au propriétaire. Ce dernier m’a certifié qu’une entreprise était intervenue, suite à ma demande, ce qui est entièrement faux ! En effet, depuis j’ai réclamé l’obtention de la preuve factuelle de cette intervention, mais ma demande reste sans réponse.
Pour le moment, le dossier est en cours d’expertise par les assurances. Toutefois quelle action juridique puis je mener contre le propriétaire, le locataire ou syndic de copropriété pour défaut d’entretien et tromperie ? Le montant des dégâts s’élève à plusieurs milliers d’Euros et l’intégralité des frais ne sera pas couverte par ma police d’assurance. Que faire, alors que ma responsabilité n’est nullement engagée ? Merci de votre réponse.