Fenetres sans volets et simple vitrage

Bonjour

Je loue un appartement en étage c'est un studio, il dispose de 2 grandes baies vitrées de 4m de long dans la pièce a vivre. Lors de la visite de l'appartement je n'ai pas penser a vérifié si celui ci avait des volets car il m'étais inconcevable que cela puisse etre possible. Hors je nais pas de volets ni de stores et ce sont des baies vitrées simple vitrage! Les fenetres étant en bois des années 60, donc bois dilaté et l'air rentre pour ne pas arranger les choses.
Plusieurs
demandes de changement de fenetres ont été faites au proprio mais sans succès. Le proprio est il dans l'obligation de me mettre au moins des volets?? Ou d'effectivement me changer les fenetres?
L'appartement dispose d'un chauffage au sol collectif donc impossible pour moi de l'augmenter. Et l'hiver je dois vivre dans mon appartement avec des gros pulls et je suis souvent malade.
Que puis je faire?

Merci d'avance pour vos réponses