Fenêtres pas aux normes - quel recours?

Bonjour,
Cela fait 5 ans que je demande à ma propriétaire des fenêtres décentes et je continue à me heurter à un mur (de silence). Nos fenêtres font 2 millimètres d'epaisseur (on passerait à travers si on trébuchait à côté) et présentent des jours gigantesques. Nous avons fini par obtenir gain de cause il y a 2 ans côté rue mais pas côté cour. Résultat : en hiver il nous arrive d'atteindre péniblement les 10 degrés dans la salle de bains et dans la chambre malgré le chauffage allumé. À noter : notre loyer est extrêmement élevé, à 1735 euros pour 70m2. Que puis-je faire pour obtenir ce qui me semble être un logement décent ? Que risque-je si je décide unilatéralement de payer la moitié du loyer quand la température passe sous les 15 degrés? Merci beaucoup de votre aide