Propriétaire ou nu propriétaire?

Bonjour,

Mon mari a reçu en donation par sa mère veuve un terrain et une maison qu'elle habite. Après donation, sur cette maison il a fait construire la sienne en surélévation (les 2 maisons sont indépendantes l'une de l'autre, 2 entrées distinctes et pas de moyen de communication interne).
Ensuite nous nous sommes mariés sans contrat et nous venons de rajouter une extension à notre maison. La surélévation et l'extension ont été payées par nous entièrement et nous avons encore un crédit pour les payer.
L'année prochaine mon mari sera muté et nous allons déménager mais nous souhaitons garder cette maison en tant que résidence secondaire et en louer une partie pour nous aider à payer notre prochain loyer.
Or on vient d'apprendre par le notaire que finalement cette surélévation et extension ne nous appartiennent pas (nous sommes que nu propriétaire) que c'est ma belle mère qui en est usufruitière et que c'est donc elle qui a le droit de la louer et tirer des bénéfices sur un bien qu'on a (et qu'on est entrain puisque le crédit n'est pas terminé) financé à 100%.
Est ce vrai? Y a t-il une solution pour que l'on puisse disposer de notre maison, qu’elle nous appartienne réellement? qu'on puisse la louer légalement? Je ne comprends pas très bien pourquoi elle serait usufruitière de notre maison puisque celle ci n'a pas fait l'objet d'une donation, puisqu'on la construite après? Pour moi je pensais que nous étions propriétaire d'une maison construite sur un terrain dont nous aurions que la nue propriété? (J’imagine aussi que si elle venait à nous faire la tête elle pourrait nous mettre dehors puisque l'usufruitière décide de qui habite ses immeubles?)
Merci par avance pour vos réponses et conseils.