Chien agressif et voisinage

Bonjour,
Je ne sais où me renseigner pour un problème de voisins ayant un chien agressif.
Peut-être quelqu'un sur ce forum pourra me renseigner.
Voilà le problème. Ma compagne habite une maison juste à coté de la maison de son ex-belle-soeur. Pour accéder à son garage, elle doit pénétrer sur la parcelle de celle-ci, mais la particularité de la situation, est que le chemin qui va du garage à la rue est considéré comme "droit de passage".
Ma question est : est-ce que ce chemin peut être assimilé à la voie publique, étant donné que la belle-soeur possède un chien agressif qui est en liberté sur ce passage, ce qui obligerait une tenue en laisse de l'animal ? Surtout qu'il a déjà mordu les chevilles de ma compagne (sans conséquence à ce jour) et un autre chien lors d'une promenade avec son maître (le fils de la belle-soeur). Même moi, qui d'habitude ne craint pas les gros chiens, je suis très méfiant et ne m'en approche pas.