Servitude de passage non actualisée dans l acte

Bonjour à tous,
J ai un litige de voisinage concernant ma voisine. J ai acheté ma maison en 2015 avec un petit terrain/cour. Dans mon acte j ai un document concernant un droit de passage datant de 1872 où est mentionné un droit de passage de 2m dans la longueur des bâtiments et que mr"x propriétaire" peut emprunté ce passage que pour sa maison et son jardin et aussi est mentionné un droit de puisage.
Cette servitude n a jamais été actualisée depuis et pourtant les lieux ont beaucoup évolués. Puisqu en 1967, une extension s est faite accolée à ma maison pour l agrandir et le puit est aujourd'hui dans mon extension (puit condamné)
Déjà, la voisine qui emprunte ce passage n est pas enclavée, elle passe sur mon terrain pour rejoindre la voie publique et accéder à sa boite aux lettres qu elle a fait volontairement installée en 2006 (litige avec les anciens propriétaires aussi). Elle passe où bon lui semble puisque le passage qui est noté, si elle longe le bâtiment elle se retrouve nez à nez devant l extension. Donc parfois elle passe sur ma terrasse, milieu de cour...
Je ne sais pas quoi faire,elle a déjà refusé une conciliation de justice, ne veut pas de nouveau tracé car ne veut signer aucun document.
Elle prend ma cour pour la sienne et fait entrer tout le monde par là.
Ma question est: si je ferme le passage en lui laissant uniquement le passage qui noté mot à mot sur l acte, je me mets en tort? Puisque je lui coupe l acces a sa boite aux lettres.
Aussi, je veux installer un portail motorisé pour sécuriser les lieux pour les enfants, elle refuse catégoriquement.
Je ne sais pas pourquoi rien n a été modifié sur la servitude à l'époque de l extension qui a été construite sur la servitude de passage mais il y a plus de 30ans, mais aujourd'hui j ai l imprrssion d avoir une cour commune que la mienne.
J aimerais avoir votre avis sur mon problème ou conseils svp?

Merci beaucoup.