APL non perçues

Bonjour,
Ma fille en alternance loue un logement (mon mari et moi payons le loyer). Il y vit avec son petit ami qui travaille en interim
A la signature du bail l'agence immobilière n'a pas voulu noter son ami car en interim. Seul apparaît le nom de notre fille.
Ma fille a fait une de mande d'APL précisant honnêtement vivre avec son petit ami qu'elle héberge. La CAF a pris en compte les revenus de celui ci et a versé directement à l'agence les prestations logement.

Mais l'agence immobilière dit que le dossier de la CAF est irrecevable car les 2 noms sont inscrits sur l 'attestation CAF: celui de notre fille et celui de Mr alors que Mr n'est pas sur le bail de location.

De ce fait, l'agence a encaissé et continue d'encaisser l'argent mais nous payons toujours les loyers intégralement. Ils disent ne pas pouvoir assimiler les 2 dossiers car Mr est inconnu chez eux, alors qu'il y a bien les 2 noms sur l'attestation de la CAF....
De plus ils attendent que la CAF leur demande le remboursement des APL.

Quel recours?

Merci beaucoup pour vos conseils