Jardin privatif/copropriété

Bonjour
Je suis dans le doute quant à nos droit dans cette situation
L'agence par laquelle nous sommes passé pour louer notre appartement nous a volontairement (ou non) caché qu'une partie du jardin avait été céder à la copropriété.
Bien entendu le bail ayant été signé via signature sur internet nous ne l'avons appris que le jour de l'état des lieux.
Sur le bail, il est fait mention que le jardin est privatif et chaque partie du jardin a été prise en compte et notifiée dans l'état des lieux. Avec la très nette impression d'avoir été rouler dans la farine, nous nous sommes arranger avec les voisins pour que tout se déroule pour le mieux.
Or pour accéder à cette partie (qui a été clôturée) les occupants doivent passer par la notre ? Est ce que ceci est légalement possible ? Nous possédons un chien et n'aimons pas particulièrement l'idée que n'importe qui puisse la voir.
Quels sont les recours possible
Merci d'avance de vos conseils