Impossible d'avoir un portail

Bonjour,

Je suis à la recherche d'informations, pour m'aider ou au moins pour comprendre. suite à l'achat d'un haut de villa, le notaire nous a conseillé de nous mettre en copropriété avec jouissance exclusive de nos parcelles de terrains. en effet je possède le haut de la villa et la partie droite du jardin (environ 300 m2) et ma copropriétaire le bas de la villa est la partie gauche du jardin (environ 300m2) le tout séparé par un grillage. Ma copropriétaire (et ancienne propriétaire de l'ensemble) possède de son coté du jardin le portail d'origine de la maison et de mon coté je n'ai qu'un portillon.
Quand j'ai fais la demande pour avoir un portail afin de rentrer mes véhicules dans mon jardin la mairie a refusé prétextant qu'il y avait un portail pour le terrain (car les deux terrain ne font qu'un au niveau du cadastre)et que la loi n'autorise qu'un portail par terrain. Il me conseille de tourner vers ma copropriétaire pour partager son entrée.
Ma question est double, existe il une loi qui me permettrait de demander un portail comme une histoire d'enclavement ? en gros puis je faire quelques choses face à la mairie ? Autrement, puis je faire quelques choses du coté de ma copropriétaire ?

Merci pour votre aide, je précise simplement le but de ma demande, je suis artisan plombier et je suis obligé de vider ma camionnette chaque soir et de la remplir chaque matin de peur de faire REvoler mon matériel.