Qui répare, qui paye ?

Les assurances prennent en charge les réparations. Pourquoi ne prendrait-elle que les recherches ?

le propriétaire de l'appartement desservi par ce compteur individuel

ma réponse n'a pas changé : ( et encore je n'avais pas cet élément) : comme c'est après le compteur, la réparation est à la charge du copropriétaire desservi

sauf avis contraire dans le règlement de copropriété que je vous invite à lire

Bien entendu, la question s'adresse à ceux qui savent. 

alors on va mettre les points sur les i (comme ignare):

Je précise dans ma demande, que l'assurance ne prend pas en charge. 

non, vous ne dites pas cela, mais très exactement:

L'assurance privée n'assure pas ce qui est dans les parties communes. 

et vous en rajoutez une louche en précisant:

Un compteur à eau appartenant à Véolia est installé dans les parties communes,[...], c'est la raison pour laquelle l'assurance ne prend pas en charge ces remplacements de joints.

après avoir affirmé benoitement

Les assurances prennent en charge les réparations. Pourquoi ne prendrait-elle que les recherches ?

l'ensemble de vos dires confirme donc que vous pensez qu'une assurance est susceptible d'intervenir pour payer le remplacement d'un joint de canalisation.
(nb; qui plus est, vous postez dans le forum assurance... :P étonnant, non?)

ce en quoi vous vous fourrez copieusement le doigt dans l'oeil (ce même si au moins un contrat offre cette possibilité dans ses options haut de gamme): l'immense majorité des contrats exclut de la garantie les frais occasionnés par la réparation de la cause.

et pour ce qui est des recherches de fuites, elles ne concernent que les canalisations encastrées et non celles apparentes.

ceux qui savent vous saluent bien.

quoique

même pas; vous n'en valez pas la peine.