Charges locatives

bonjour
La fille de mon épouse occupe un logement a titre gratuit à Perpignan où elle termine ses études.
Comme chaque fois que nous y sommes allé elle a été très désagréable(surtout envers moi) je n'y vais plus.
Suis je en droit de lui demander de payer l'intégralité des charges de coproprieté dans la mesure ou son attitude m'empêche de profiter de cet appartement pour ma retraite comme c'était prévu.( début de la retraite le 1er septembre)
J'ajoute que cet appartement a été acheté en 2013 en indivision avec mon épouse qui trouve toujours des excuses à sa fille et que c'est moi qui ait tout payé : notaire, frais d'agence, travaux et même crédit car mon épouse qui devait en payer la moitié avec se prélève 300 euros tous les mois sur le compte joint prétextant que ce sont des primes...!!!
Pour finir c'est nous qui payons l'assurance de l'appartement puisque nous devions y aller souvent mais qu finalement je ne peux jamais y aller car il y a toujours une raison pour m'en empêcher.
Autre question comment calculer la part des charges qui reviennent au locataire si le syndic ne l'indique pas dans son relevé et si je ne peux comme ce serait mon intention demander à l'occupante à titre gratuit de payer la totalité des charges de propriété.
merci