Mur mitoyen endommagé - copropriété (s)

Bonjour,

Une de mes voisine dispose d'un ancien "four", à savoir une petite cheminée dépassant de l'autre côté du mur (sous forme d'avancée) dans son appartement voisin situé dans une autre copropriété mitoyenne. 

Or, le propriétaire ayant entrepris des travaux de rénovation a décidé de s'en prendre à cette "excroissance" encombrant sa pièce. Il a donc tenté de détruire ce four (sans savoir qu'il s'agissait d'un four) et a donc fait un trou entre les deux appartements au travers du mur mitoyen.

Ce four est une propriété privée de ma voisine et a déjà fait l'objet d'un litige avec le précédent propriétaire interdisant à ce dernier de détruire ce four.

Toutefois, je m'interroge : ce mur délimitant le four de ma voisine est aussi la limite légale entre les deux copropriétés mitoyennes. Le problème juridique susceptible d'intervenir après cette destruction accidentelle du four ne devrait-il pas être réglé entre les deux copropriétés et leurs représentants légaux et leurs assurances ?

Merci par avance pour votre aide !