Assurer 2 studios en dégât des eaux

Bonjour,

Ma fille loge dans une studette, dont je suis le cautionnaire, louée par un propriétaire via une agence immobilière et qui a subi un dégât des eaux extérieur en provenance des étages du dessus.
L'expertise réalisée par l'assurance a pu déterminer un taux d'humidité proche de 100 %, notamment aux abords du lit, sous la peinture, rendant la studette insalubre et donc inlouable, tant qu'une remise en état n'a pas eu lieu.
La solution proposée par le propriétaire, souhaitant éluder l'agence immobilière, est de reloger ma fille, pendant le séchage et la remise en état de la studette, dans un second studio, plus vaste, à loyer identique dans le même quartier, sauf qu'il comporte aussi un dégât des eaux, mineur, mais n'autorisant pas une location d'après l'assureur du propriétaire.

A l'heure actuelle, l'agence immobilière dont dépend ma fille, n'a pas été prévenue de cette nouvelle situation, c'est pourquoi le propriétaire nous propose de signer une sorte d'accord amiable entre lui, moi-même et ma fille où je m'engage à assurer ce second studio, que je n'occuperai pas.

Mes questions :

1) Qui doit assurer ce second logement, puisque vis à vis de l'agence immobilière, ma fille est censée habiter et assurer uniquement la studette ?

2) Vis à vis de mon propre assureur, puis-je assurer un studio à une adresse différente de mon habitat actuel ? Et avec un dégât des eaux en cours ?

Merci de votre aide.