Jardinet au pied de mon mur

Juste lui rappeler qu'il ne peut en rien toucher à votre mur privatif
ni y faire toucher les plantes.
Il faudra aussi parvenir à prouver que les dégradations proviennent
bien de l'action de ces feuilles.
Mais a priori, il semble que soit ce sont des feuilles vraiment
très rigides ou alors c'est un enduit bien fragile....

Quant à incriminer l'arrosage, il faudra pour cela arriver à faire distinguer
les effets de celui-ci avec ceux des phénomènes météorologiques naturels
(pluie, brume, neige, grêle, etc.)

Faire intervenir votre assurance habitation si votre voisin fait le sourde oreille .

Faire déclaration de sinistre

y a t-il une distance à respecter pour les plantations par rapport au mur ?

A priori 50 cm de la limite.
Article 671 du C.Civil

Voir par exemple: http://www.ceacap.org/dokuwiki/doku.php/mitoyennete