Changement de colocataire sur un contrat de bail en colocation e

Bonjour,
Ma fille étudiante va remplacer un colocataire qui est parti fin août dans un appartement à 2 colocataires. Elle doit signer un avenant au contrat de colocation existant et je me porte garante de ma fille. Quels documents l'agence peut-elle nous demander et quel peut être le montant des frais d'agence? Qu'allons-nous signer comme document?
Merci pour votre réponse.