Fabrication regard pour compteur d'eau : qui paye ?

Bonjour,

Nous habitons une maison en indivision avec deux appartement, un appartement au rez de chaussez, un autre au premier étage.
Depuis soixante ans, un seul compteur d'eau est placé à l'intérieur de la cuisine de l'appartement du bas pour distribuer l'eau au deux appartements.
Nous voulons passer en copropriété et faire installer deux compteurs distincts dans un regard à l'extérieur de la maison. Ce regard doit être profond pour éviter le gel et donc large pour pourvoir y accéder. La mairie a fait effectuer un devis à un entrepreneur et dit que c'est à nous de payer 4000 euros.
Qu'en est-il exactement ?
Que l'on paye le raccordement après les compteurs nous semble normal, mais que l'on paye la fabrication du regard nous semble un abus.
Merci pour votre aide avisée.
Cordialement
Bernard