Lampadaire communal

"Quel droit ai-je pour faire décaler l'éclairage d'un ou deux mètres?" : aucun.
Cela se passe sur le domaine public et reste donc totalement de la compétence et de l'autorité de la mairie.

Mais ...

.... si c'est pas trop compliqué techniquement, il y a de très fortes chances que le responsable technique tentera d'adapter l’implantation ; il suffit pour cela d'aller lui parler et de lui expliquer gentiment le souci que ça peut poser.