Le fils d'une copropriétaire est bruyant

Bonsoir, ma fille est propriétaire d'une studette à Paris au 6e etage. Il y a quelque temps, un appartement du 5e etage a été vendu à une dame, qui a également acheté à l'étage de ma fille un grenier qu'elle a transformé en "chambre" pour son fils d'une vingtaine d'années qui vit encore chez elle. C'est à dire qu'il habite chez sa mère mais dort et passe une bonne partie de ses journées au 6e. La porte du grenier n'est pas étanche, il y a un gros trou à la place de la serrure, c'est une vraie passoire pour les sons (voire les odeurs de tabac ou autre...) vers le palier qui est une partie commune.

Or, il arrive que le fils soit parfois un peu bruyant. Pas de tapage à proprement parler, mais utilisation fréquente d'un instrument de musique ou du son d'un ordinateur. Ceci s'entend de la studette de ma fille. En journée, elle pense ne trop pouvoir rien dire, mais en pleine nuit.... la nuit dernière cela s'est passé à 2 heures du matin, la réveillant alors qu'elle porte des bouchons d'oreille et n'a pas le sommeil spécialement léger. Elle a été frappé à sa porte pour lui demander de cesser. Il a un peu baissé le son en ralant, mais que faire s'il recommence ?
Ce n'est pas la première fois qu'elle le lui fait remarquer donc il EST conscient du bruit qu'il fait.
Ma question, j'y arrive : elle ne peut pas appeler la police car il ne s'agit pas vraiment de tapage nocturne, mais peut elle porter plainte contre lui, ou contre sa mère car c'est elle la proprio ? S'il continue, CONTRE QUI porter plainte ?
Et le syndic peut il faire quelque chose (rien que la porte passoire, ça ne nous parait pas très normal vis à vis des voisins !) Merci.