Quels sont les recours possibles ?

Bonjour,
Je subis du harcèlement moral de la part d'un cadre d'une entreprise où j'ai effectué mon stage en alternance en 2007-2008. Le harcèlement a commencé pendant mon stage : reproches incessants alors que je fournissais un travail excellent, validé par des fiches qualité remplies par des experts externes, lecture de mes mails pendant mon absence, menaces de sanctions, humiliations, etc. A l'issue de mon stage, je me suis installée comme traductrice indépendante et je suis restée spécialisée dans ce domaine. Or, la direction du service le savait parfaitement. Le harcèlement se poursuit aujourd'hui par des manoeuvres répétées de diffamation et de calomnie visant à discréditer la qualité de mon travail et à m'écarter du marché. Ainsi, j'ai participé à un appel d'offres fin 2011. Bien entendu, ma candidature a été refusée. Lorsque j'ai demandé le détail de mes notes, je l'ai reçu par courrier et ils me disaient que ma note globale était de 1.4 alors que les prestataires retenus se situaient entre 1.6 et 2.45. En refaisant les calculs, j'ai constaté que j'avais 1.85. J'en ai aussitôt informé la Direction générale de l'entreprise par courrier recommandé en leur fournissant la preuve par les calculs. Ils ont mis 10 jours pour trouver une parade. Ils m'ont répondu en me remerciant de leur avoir signalé cette erreur de calcul mais que celle-ci avait affecté l'ensemble des dossiers et ne changeait rien à la décision. Ils m'ont assuré qu'ils allaient envoyer un rectificatif à tous les prestataires mais cela n'a jamais été fait. En outre, la responsable du service linguistique, auteur des faits de harcèlement, manipule depuis des années tous les prestataires avec lesquels j'entre en relation pour retrouver du travail sur ce marché. La technique utilisée est simple : elle les pousse à discréditer mon travail et à appliquer des retenus abusives sur le montant de la facture au prétexte que la qualité de ma traduction n'est pas conforme et qu'ils ont dû passer plusieurs heures à corriger mes erreurs. Or, je sais que c'est faux car lorsque je soumets mes traductions à relecture à d'autres traducteurs spécialisés, ils m'assurent que j'ai fourni un travail de très bonne qualité. Je souhaite intenter une action au pénal ou au civil contre cette responsable mais j'ignore si je peux la poursuivre pour harcèlement moral par rapport à ma situation: je ne suis pas salariée de l'entreprise et je ne suis même pas prestataire puisqu'ils ont tout fait pour que je ne le sois pas. Y a-t-il un recours possible pour faire sanctionner l'auteur du harcèlement et mettre fin à ses agissements, voire obtenir une réparation du préjudice financier et moral causé sous forme de dommages-intérêts ?