Problème d'isolation thermique

Bonjour,
depuis un 1 an je suis locataire d'une maison assez ancienne. Et cette hiver, j'ai débourser un prix "trop" élever pour l'électricité par rapport à toute les autres maisons ou j'ai habité. Sachant que j'ai des ampoules basses consommations et que niveau éclairage je fais de mon mieux avec ma famille pour éviter trop de gaspillage inutile, je me suis donc tourné vers le chauffage.
Et c'est une horreur ! Le radiateur (électrique du salon), pour ne prendre que cette exemple, se trouve au dessus d'une fenêtre qui laisse passer tout le froid extérieur par les jointures; il suffit de mettre sa main pour le sentir !
Donc c'est pour cela que je mettais le chauffage à 22° seulement pour chauffer mon salon. Au début je pensais que c'était le radiateur qui été en cause, qui disait fournir du 22° et qui n'y arrivait pas. Lorsque l'on quittait le salon pour aller dans la cuisine, qui est une pièce qui prolonge la salon, donc aucune séparation, à cause de la fenêtre qui s'y trouve, on avait froid de nouveau !
Donc nous avons décider de toujours être bien couvert et de chauffer le salon seulement. Et rien que de payer CE radiateur là, puis exceptionnellement celui des chambre lors qu'il faisait plus froid et que les couettes ne suffisaient plus, j'ai payer presque le même prix qu'il m'aurait fallut pour chauffer mon ancienne maison dans son ensemble !
Ce problème d'isolation des fenêtre se retrouve sur toutes les autre de la maison, sans exception, malgré un "double vitrage", le froid passe par les jointures.
Autre problème, la loggia ! c'est une pièce qui semble être une ancienne terrasse, qui par la suite a été couverte et fermé par une baie vitrée qui peux s'ouvrir. Cette pièce est condamné 8 mois sur 12 ! et la solution pour le propriétaire, mettre une porte épaisse !
C'est pour cela que je me tourne vers vous, est ce que je peux me plaindre de cette TRES mauvaise isolation thermique, pour que le propriétaire y remède ? ou encore l'agence ?
Car malgré cela, je n'ai aucune envie de quitter cette maison, je m'y plait énormément, surtout pendant l'été.
J'espère que l'un d'entre vous pourra répondre à ma question.
Cordialement