Remboursement de pret

bonjour,
le 30 decembre 2007 j'ai fait un rachat de pret d'un montant de :33500 euros la ste sofinco.
le 30/05/2009 j' ai soldé mon crédit en me référençant sur l'échéancier (capital restant du aprés échéance )soit 28885,34.
il s avére que la ste sofinco me renvoi un courrier me confirmant mon paiement et me stipule que cette somme versée constitue un règlement partiel, et qui ne solde pas le prêt et me demande le solde ou en 4 échéances la somme de 1658,79 euros.
après avoir téléphoné a l'organisme il me dise se sont des frais relier a la loi "scrivener" et m'ont fait constat� que la dernière colonne de l'échéancier comporte bien un montant de 30565,11 euros au 30/05/2009.
le comble, c'est que j'ai fait racheter mon prét par la banque caisse d'épargne et me dise qu'il ne sont pas au courant de cette loi.
que doit je faire?
Quelle sont mes recourt?

je vous remercie d'avance.
cordialement.