Prise en charge d'un brise vue

Vous pouvez toujours soumettre le cas ; mais, sauf si vous faites preuve d'énormément de force de conviction envers tous les autres copro, il y a peu de chances que ce soit accepté : vous voulez préserver votre intimité, c'est à vous de faire le nécessaire à vos frais.
Il faudra même au préalable vérifier dans de règlement de copro si la pose de brise-vues est autorisée et si oui, quel type.

Quant à la distance de plantation d'une plante, il faut aussi vérifier ce que dit le RdC à ce sujet.
Le code civil, quant à lui, exige, entre deux propriétés une distance de 0,50 m pour toute plante mesurant moins de 2 m de hauteur et une distance de 2 m au-delà.
Mais cette disposition n'est pas applicable ici, vu qu'il s'agit d'une seule et même propriété.