Condamnation conjointe, paiement, et relances...

Bonjour à toutes et à tous !

Petit exposé de la situation....
Emprunt contracté en 2007 auprès de sofinco, alors que j'étais mariée.
Séparation en 2008, ordonnance de non conciliation précisant que M. devait solder cet emprunt. Divorce reprenant les même termes fin 2010.
Plusieurs échéances non honorées, M. Ex fait le mort, ordonnance signifiée en 2011 à moi même.
Mon avocate fait opposition.
Jugement rendu le 17/12/2012 (pour la SA CA consumer finance venant aux droits de sofinco), nous condamnant conjointement mon ex et moi à payer 845 euros en principal et 1 € à titre de clause pénale.
Le 06/11/2013, je règle 520 euros à l'huissier mandaté pour recouvrir les sommes (avec les frais d'actes et intérêts légaux, la moitié était de 516 euros environ). Je garde précieusement le reçu...
Depuis, j'ai régulièrement eu des demandes plus ou moins farfelues pour solder cette dette.

L'an dernier, je reçois plusieurs appels de la société HOIST finance, qui me réclame presque 2000 euros. Je leur explique que de mon côté, je me suis acquittée de la somme pour laquelle j'ai été condamnée et que je tiens tous documents justificatifs à leur disposition.

Aujourd'hui, je reçois une lettre d'huissier m'annonçant saisie sur compte. Leur client est "Hoist finance"...
J'appelle donc l'étude pour savoir de quoi il retourne car aucun montant ni jugement n'est mentionné sur le courrier. On en revient à ce fameux jugement. La personne au téléphone refuse de me donner son identité et m'indique qu'à défaut de leur faire parvenir ces documents justifiant de mon paiement, elle va saisir mon compte bancaire.
J'ai donc envoyé copie du jugement et du reçu de l'huissier par pli postal et également par mail, pour avoir trace de cet échange.
Je termine mon mail avec un (peu glorieux, mais bien expressif) "puisque je vous apporte la preuve d'avoir soldé la dette à laquelle j'ai été condamnée, je vous prierai de bien vouloir accuser réception de ce mail puis de me laisser tranquille".
Je leur donne également la dernière adresse connue de mon ex, et leur dit qu'il doit plus de 16000 euros de pensions alimentaires à ses enfants. (j'aurais peut être pas du, mais je suis furieuse ! pardon...)

Je n'en peux plus de ces relances, et je pense être de bonne foi. Cependant, j'ai encore un doute sur les suites possibles à cette histoire.

Si je reçois de nouveau des courriers simples, ils vont directement à la poubelle? Même si c'est une étude d'huissiers?
Je vous remercie d'avoir pris le temps de me lire, et de m'apporter vos lumières sur ces tracas...
Bonne journée !