Problème état des lieux de sortie

Bonjour,

Je viens ici pour trouver de l'aide suite à un problème au moment de l'état des lieux de sortie de ma toute première location.
J'ai établi l'état des lieux de sortie le 6/12/2019 avec le père de ma propriétaire celle-ci n'étant pas disponible. Au moment de faire celui-ci, le père de ma propriétaire a sortie le papier qui était l'état d'entré avec juste une séparation pour mettre une note de sortie (A, B, C, D), ne connaissant pas vraiment les trucs à faire je n'ai pas réfléchie plus sur le coup, je précise aussi qu'il n'y avait qu'un seul exemplaire.
Nous avons donc rempli le papier avec un stylo de couleur noir puis signer un peu n'importe où et il est parti avec le seul exemplaire. Quand je suis arrivé dans mon nouveau logement, ma belle famille m'a prévenu qu'il y avait quelque chose qui cloche. J'ai donc demandé à ma propriétaire par SMS de me renvoyer une copie de l'état des lieux de sortie. Ce qu'elle a fini par faire en recommandé aujourd'hui, soit le 26/12/2019 avec en plus une lettre me sommant une soit disant somme dû et une copie de l'état des lieux mais avec des modifications en rouge qu'il n'y avait pas à la base. Il manque des devis, des preuves pour les payements demandés et l'unique devis qui m'est parvenu est pour un société de nettoyage (vitre, sol etc..) la seule chose qui n'est pas rajouté dans l'état des lieux de sortie.
Pour finir, elle compte également les derniers de loyer de 80€ dans la caution et c'est seulement en rajoutant cette somme qu'on atteint la totalité du chèque de caution.

Voilà, je pense avoir tout dis, je viens donc pour poser des questions qui sont les suivantes. Est-ce que tout ceci est déjà légale? Comment faire pour contester si c'est possible? Faut il forcément faire appel à la justice ( je n'ai pas beaucoup d'argent ni de temps )? Et enfin, avez vous des conseils?

Cordialement, en vous remerciant à l'avance pour les possibles aides que vous m'apporterez.