Casse d'un volet électrique chez une amie

Bonjour,
Jeudi soir, mon ami et moi devions dormir chez une amie. N'étant pas là, nous avons forcé l'entrée en passant par dessous son volet. C'était évidemment une idée idiote qui maintenant a des répercussions étant donné que nous l'avons bien bousillé. Le volet doit se faire réparer, nous avons fait faire un devis qui estime la réparation à une somme de 800 euros...
Notre amie ne veut pas s'engager dans toute sorte de papier ou de démarche à son nom (ce qui est tout à fait compréhensible). Son volet doit être réparé dans la semaine. Cependant, nous ne pouvons payer une telle somme aussi rapidement car nous sommes de jeunes étudiants. Après avoir fait cette grosse bêtise, nous en venons à devoir rallumer notre cerveau, et bien s'activer.
J'en viens à vous, comment peut on faire marcher les assurances dans ce cas, aussi délicat qu'il soit ?