Voisin

Si le mur est bien mitoyen (ne pas confondre avec contigu) il lui fallait votre autorisation : voir art.662 = https://www.legifrance.gouv.fr/codes/id/LEGIARTI000006430060/1804-02-10/

Le maçon n'est pas responsable, il n'a pas à vérifier les dires de votre voisin, il fait le travail qui lui est commandé.
Faites d'abord un lettre recommandé A/R au voisin en lui citant l'art. 662 et voyez sa réaction

Est ce que ces travaux peuvent causer un dommage ou présenter des inconvénients pour vous et l'autre voisin et ces travaux comportent ils un risque pour le mur lui-même ?
Autrement dit; quels sont les inconvénients pour vous?.

Je suppose que cette terrasse à bien fait l'objet d'une demande de permis ou déclaration préalable ?
Car je viens de trouver une jurisprudence en la matière :
commune d'un mur séparatif de propriété ; qu'il découle des dispositions précitées du code de l'urbanisme et du code civil que, dans ces conditions, il appartient à l'autorité administrative d'exiger la production par le pétitionnaire, soit d'un document établissant qu'il est le seul propriétaire du mur sur lequel s'appuie la construction projetée, soit du consentement de l'autre copropriétaire, alors même que la demande de permis a été présentée par une personne attestant être autorisée à exécuter les travaux ;"

(CAA Bordeaux, 15 mars 2012, n° 11BX00653)

que c'était au service de l'urbanisme de demander à votre voisin de fournir l'autorisation signée de votre part avec votre consentement pour accorder le permis.