Régularisation des charges d'eau

Bonjour,

Locataire auprès d'un bailleur privé, j'ai mis fin à mon bail le 29 février 2012.
J'ai récupéré ma caution mais j'ai un problème pour la régularisation de mes charges:
Chaque mois j'avançais 60euros de charges au propriétaire, comprenant l'eau, mes taxes d'ordures et les divers travaux de la copropriété.
La propriétaire m'a facturé une consommation d'eau qui est largement supérieure (60m3) à celle relevée sur l'état des lieux (index d'entré et de sortie signés).
Ma propriétaire n'est pas responsable de ce malentendu car c'est la responsable de la copropriété qui relevait les compteurs et ma propriétaire lui payait les factures 2 fois par an.
A ce jour, ma propriétaire refuse de me rembourser ces 60m3, car cette dernière les a payés à la responsable de la copropriété.
Je ne suis pas responsable des problèmes qu'il existe entre ma propriétaire et la responsable du syndic, aussi comment puis-je récupérer mes charges?

Merci pour votre précieuse aide dans cette situation délicate.

Emilie