Séparation et indivision

Bonjour,
Nous avons acheté un terrain en indivision 50/50 puis fait construire notre maison avec un emprunt lui est emprunteur et moi co-emprunteur, mais voila une séparation est envisagée.
Aucun des 2 de veux vendre, nous avons la possibilité de réaliser 2 appartements dans cette maison, je voudrais savoir si c'est possible. ce qui éviterait la vente car aucun des 2 n'as la possibilité de racheter la part de l'autre

Merci de votre aide.