Problème avoir voisin

Bonjour,

avec mon ami nous sommes locataires d'une maison dans une cour commune. Dans cette cour commune, nous avons des voisins qui occupent la maison accolée à la nôtre.
cette cour commune est fermée par un portail.
Lorsque nous sommes présents, nous fermons le portail mais pas à clé de manière à ce que nos amis et famille puissent entrer chez nous et venir ensuite sonner à notre porte.
Bien sûr nous fermons à clés le soir et dès que nous sortons.

Nous avons essayé à maintes reprises de faire comprendre à nos voisins de laisser le porrail fermé mais pas à clés mais rien n'y fait.

A chaque fois qu'ils nous voient, nous avons le droit à des "et la porte..." et il vient la fermer. Il a même du installer une chaise derrière sa porte pour vérifier si on ferme à clés.

Depuis la semaine dernière, notre voisin est passé aux insultes et menaces.

Nous avons averti notre propriétaire (qui est le même que celui de nos voisins) et nous lui avons demandé de bien vouloir rédiger un courrier à nos voisins, mais celui-ci a refusé prétextant que cela ne servirait à rien.

Que peut-on faire SVP ?
La vie de vient pénible

Merci pour votre aide