Poursuites suite au départ Suisse

Bonjour,

J'ai quitté la Suisse récement pour aller vivre dans un autre pays en Europe. 

Suite à mon départ, on m'a envoyé un rappel pour une facture que je n'avais pas payé. Le réacheminement de la poste à fait que je recoive la facture avec pas mal de retard, mais je l'ai comme mème payée quelques jours après réception (frais de retard inclus). 

Le soucis est qu'entre temps la société en question a déjà "transféré" ma dette à un créditeur qui me réclame des frais supplémentaires (autour de 70chf), ce que je trouve abusif vu que j'ai payé la facture originale et que le retard était surtout dû aux circonstances liées à mon départ.

Vu que je n'habite plus en Suisse, quelles actions pourraient-ils entreprendre?