Règlement de copropriété et travaux

Si la casse est motivée par la recherche de la cause d'une fuite (même si elle impacte un autre logement) alors il est possible que ce poste puisse être indemnisé au titre de la garantie ''recherche de fuite'' du contrat de la collectivité.
une déclaration préalable du syndic à cet assureur est néanmoins nécessaire.
Voyez avec le syndic si cette garantie est bien incluse dans le contrat et si le nécessaire peut encore être fait.

A ma connaissance, les dispositions de règlement de copropriété sont opposables à tout copropriétaire mais ne prévalent pas sur celles de la loi de 65 pour les articles d'ordre public ; et sauf erreur de ma part, l'article 9, qui dispose qu'un copropriétaire doit être indemnisé des frais causés par des travaux sur une partie commune, ce qui est votre cas, est bien d'ordre public (de 6 à 37, si j'ai bien lu).

Dès lors, les frais de remise en état de votre coffre sont à charge de la collectivité (d'où l'intérêt de la déclaration de sinistre).

NB ; Après vérification, il s'avère que mes connaissances sur le sujet sont partielles, si j'en juge par cet article de L'ARC.
https://arc-copro.fr/documentation/adaptation-du-reglement-de-copropriete-pour-quoi-faire
dont la lecture devrait apporter réponse à votre question...