Mère sans ressource qui veut la garde de son fils

Bonjour! Je vous expose ici le cas d'une nièce de mon épouse: Isabelle a 34 ans. Elle a un fils de 12 ans dont la garde a été confiée au père après leur séparation en 2010 (ils ont divorcé depuis). Quand il a eu 10 ans, le garçon a émis le souhait de vivre avec sa mère, la loi permettant à un enfant d'exprimer son choix à partir de cet âge. Seulement voilà, depuis qu'elle n'est plus avec son mari Isabelle mène une vraie vie de patachon: depuis dix ans elle ne réussit rien, ni professionnellement ni sentimentalement. Elle a eu quelques petits boulots, elle a fréquenté cinq ou six hommes dont à chaque fois elle disait que ce serait son futur mari. Elle vient de terminer avec succès des études universitaires qu'elle avait reprises en 2017, mais à l'heure actuelle elle ne travaille pas et depuis plusieurs années elle vit des minima sociaux dans un studio de 22 m2. Malgré sa situation, elle compte bien récupérer son fils. Mon épouse (sa tante, donc) et moi lui avons dit que ça ne pourrait pas se faire tant qu'elle vivrait de cette manière. En aparté, j'ai dit à mon épouse que pour qu'Isabelle obtienne la garde de son fils il ne suffisait pas que celui-ci en exprime le souhait, mais qu'il faudrait certainement passer à nouveau devant un juge aux affaires familiales et que donc il y aurait enquête sociale (revenus, habitation, etc), et qu'au vu de sa situation elle n'obtiendrait certainement pas la garde. En effet, je suppose que le choix exprimé par un enfant n'annule pas une décision de justice et que seul un nouveau jugement pourrait modifier ou annuler le premier. Pouvez-vous m'éclairer? Merci d'avance pour votre aide!