Voisins bruyants et passivité du syndic

Bonjour,

je loue un appartement en immeuble depuis 10 mois. Nous avons remarqué trop tard que l'isolation était m*******, mais cela passait encore car les voisins sont plutôt respectueux.
2 mois après notre installation, de nouveaux voisins ont occupé l'appartement du dessus et les ennuis ont commencé: bruits de pas lourds à toute heure du jour ou de la nuit, murs abattus à minuit...nous avons fait l'impasse en pensant qu'à la fin des travaux, cela se calmerait. Ce fut une erreur.
Depuis le début de l'année maintenant, nous avons droit TOUS LES JOURS au défilé en talons de madame, aux meubles déplacés en continu, à la machine qui tourne entre minuit et 2h du matin, et j'en passe...
Nous sommes bien évidemment allés les voir plusieurs fois, sauf que chaque fois, non contents de renier les faits, ces derniers augmentent le volume des nuisances.

Nous en avons fait part au syndic à maintes reprises, et chaque fois la même réponse "nous ne pouvons rien faire". La gendarmerie et la police nous ont également confirmés que c'était au syndic de réagir...

Je sais que nous pouvons nous adresser au propriétaire de l'appartement loué, sauf que cette fois, les occupants sont également les propriétaires. Et je ne trouve rien sur internet sur quoi faire dans ce cas.

Pouvez-vous me donner des informations sur les recours possibles? (sachant que j'ai un enfant qui fait sa rentrée bientôt et qui ne pourra pas attendre chaque soir que leurs nuisances s'arrêtent).