Erreur nom certificat de cession

Bonjour,

nous avons acheté avec mon conjoint un véhicule il y a maintenant 2 mois. Le vendeur s'est trompé dans le nom de mon conjoint au moment de l'enregistrement de la cession, il a remplacé une lettre par une autre.
Nous avons voulu enregistrer l'achat sur le site de l'ANTS pour demander une carte grise, mais le site nous bloque en nous indiquant qu'un autre acheteur est enregistré (du fait de l'erreur du nom).
Nous sommes passés par un site spécialisé, qui n'a pas non plus pu faire l'enregistrement auprès de la préfecture, pour la même raison.
En allant dans notre préfecture, on nous indique que le vendeur doit annuler la cession, et en enregistrer une nouvelle. Le vendeur nous dit de son côté qu'il ne peut rien faire.

Il nous propose de passer par quelqu'un qu'il connait et qui travaille à la préfecture... je ne suis pas fan de cette solution qui n'est pas officielle.

En attendant, nous sommes bloqués, et la l'échéance du contrôle technique approche. Que pouvons-nous faire ?

Merci d'avance pour votre aide.