Responsabilite en cas de Vices cachés

Bonjour,
Je suis propriétaire d un appartement dans une copropriété. Il s agit d une maison divisée en appartement dans de l ancien. Des travaux ont été réalisés par un professionnel afin de louer le logement.
Le propriétaire a ouvert un dossier auprès de l assurance car il se plaignait que son plancher bougeait suite auX travaux. Un expert a fait un rapport montrant que la responsabilité était partagée car le plancher du plaignant est un plancher grenier et non habitation et les travaux n ont pas arrangés la situation.
Je voudrais savoir si C est un cas de vices cachés pour le plaignant et quel est notre rôle dans cette situation? la responsabilité relève t elle de l entreprise qui a fait les travaux ou du plaignant? La copropriété a t elle un rôle à jouer puisque le bien est habité alors qu il n était pas conçu pour? Des travaux vont devoir être entrepris pour rendre le logement habitable, à qui en revient la responsabilité?
Merci d avance pour vos réponses.