Peut-on habiter un atelier attenant à sa maison

Je suis artisan habitant une maison avec mon atelier 80m² qui et dans le prolongement.
Etant près de la retraite, je souhaite l'aménager pour y habiter. Pour cela je ne compte pas de faire des travaux touchant aux structures mais simplement poser des cloisons pour aménager des pièces de vie.
Comme l'atelier comprend un mur mitoyen, il n'est pas à 4m de la limite de la propriété et la mairie me refuse de changement de designation.
Pourtant le mur mitoyen est le même que pour la maison.
Je ne prevois pas de vendre ce bien.
Est-ce qu'il y a un recours possible?
Que se passera-t-il si je l'aménage quand même en le déclarant aux impôts?
Merci pour votre aide.