Comment faire transcrire mon mariage en France

Bonjour,
Moi et ma femme nous nous sommes mariés religieusement le mois juillet 1994, depuis nous avons eu 4 enfants et en 2012 nous avons officialisés par voix de justice au tribunal en Algérie, nous avons tout régler notre situation ainsi nos enfants porté sur le livret de famille algérien, mais le hic c'est que lorsque ma femme à fait les démarches pour les transcriptions en France, ils ont pris les dossiers des enfants mais là sans aucune réponse, mais pour notre mariage ils ont refusés du fait qu'il manqué la date c'est à dire le jour le mois et l'année alors que sur le jugement il ne figure pas le jour, mais uniquement le mois de juillet 1994 mais à la mairie il y a seulement le jour le mois et l'année de notre inscription de notre mariage qui est porté sur le livret de famille, nous avons écrit une lettre au Procureur de la République, et il nous a refusé aussi nous demandons de prendre soit un avocat ou voir une aide juridictionnelle en France bien sur, mais je voudrais savoir ce qui est le plus important la date du mariage religieux ou celui établi par le tribunal et inscrit à la mairie, je précise ma femme est française, merci de bien vouloir nous éclairés cordialement