Non prise en charge d une responsabilité civile

Bonjour voilà mon problème n est pas commun je suis locataire d un appartement avec place de parking attitrée , nous sommes 3 locataires a avoir chacun une place où dessus se trouve un sabot mettalique pour empêché led gens de se garer . Mon problème est que j ai accroché le réservoir d essence de ma voiture sur la place de parking du voisin en fesant ma manoeuvre pour me garer sur la mienne a cause du sabot mettalique qui etait mal fixer au sol !! J ai contacté mon propriétaire car je penssais que c etais a sa charge de veiller au bon fonctionnement du sabot lui me dit que c est la faute du locataire qui n as pas entretenu sa place de parking et que c est marqué sur le bail , j ai donc contacté le voisin pour qu on trouve un arrangement et lui me reponds que son assurance ne veut pas marcher car c est la faute du propriétaire !! Les deux se renvoient la balle !!! Que faire ? Porter plainte ? Si oui contre qui ? A qui puis je m adresser ? Protection juridique ? Merci de me faire part de vos idées pour m aider j en ai vraiment besoin je sais plus quoi faire et j ai pas les moyens de faire réparer mon véhicule dans un garage et surtout que j y suis pour rien la dedans ! Merci a tous j attend vos réponses