Vice caché expertise favorable

Bonjour,
J'ai acheté un véhicule de 123000kms en juin 2011, dont la distribution venait d'être remplacée par le garagiste, également vendeur de ce véhicule. Le galet tendeur s'est dégradé prématurément, et a entrainé, en octobre 2013, et 28000kms plus tard, la casse du moteur. L'expert mandaté par mon assurance a conclu que le vice était présent au moment de la vente, et que la responsabilité du vendeur était engagée. Cependant ce dernier refuse de payer les frais, et présente une facture du kit de distribution qui ne correspond pas à celui présent sur le véhicule. Voici la réponse de mon assurance : "Il nous semble difficile d'obtenir une issue amiable en raison de la position de la partie adverse. En droit français, il appartient au demandeur de prouver son dommage, la faute commise par le tiers et le lien de causalité. En l'espèce, les opérations d'expertise ont permis de confirmer que les désordres sont imputables au défaut de position du corps du galet tendeur. Or toute la problématique est de prouver que ce galet a été posé par le vendeur. Nous vous remercions de nous faire part de vos instructions concernant un suite judiciaire donnée à votre affaire". Que me conseillez vous de faire?
Merci d'avance