Frais d'assignation et depot de garantie ??!!

Bonjour,

Je viens de quitter mon studio dans une résidence jeune travailleur/étudiant le 3 avril 2013.
l'année dernière la résidence m'a assignée au tribunal car mon bail de 2 ans était fini et je n'avais pas pu rendre les clefs a date indiquée.
A la suite du jugement en juin 2012, le tribunal me donne raison, et mon bail est ainsi prolongé jusqu'à la fin de mes études soit octobre 2013 par le tribunal.
Cependant la résidence me réclame les frais d'assignation et de signification que mon avocat de l'époque m'a dit de ne pas payer.
En effet celle-ci soutient que ce n'est pas a moi de payer ces sommes et de plus la résidence ne peut les retenir sur mon dépôt de garantie car ces deux sommes n'ont rien avoir l'un avec l'autre

Un mois après l'état des lieux, la résidence me fait un virement de mon dépôt de garantie déduisant les frais d'assignation et de signification.

ma question est de savoir si mon bailleur a le droit de déduire les frais du tribunal sur mon dépôt de garantie?

merci de me répondre et m'indiquer les démarches à suivre pour me faire rembourser cette somme.