Frais d'agence et colocation

Bonjour,
J'aimerai savoir dans le cadre d'une colocation, ce qu'il en est des frais d'agence. Mon fils et sa colocataire prennent un appartement ensemble au 1er octobre. Nous, les parents avons payé les frais d'agence. La question que je me pose est la suivante : la colocataire doit partir en juin prochain, à charge pour elle et mon fils de trouver un nouveau colocataire qui prenne sa suite. Or, l'agence m'a dit qu'à ce moment là, mon fils devrait s'acquitter de nouveau de frais d'agence, de même que le nouveau colocataire.
J'ai dit à l'agence que cela faisait double peine pour mon fils, puisqu'il devrait rester sur les lieux les 3 ans à venir, et qu'ayant réglé les frais d'agence pour entrer en location, je ne voyais pas bien quel pourrait-être le motif pour lui faire repayer des frais d'agence sous prétexte de changement de colocataire.
Quelqu'un peut-il me renseigner à ce propos ?
Merci