Propriétaire/locataire/syndic/tapage voisin 2

Bonjour,
J'ai déjà posté mon problème mais pas obtenu de réponse correcte, alors je retente parce que j'ai l'impression qu'ayant déjà eu des réponses sur l'autre sujet, je n'ai plus aucune chance d'avoir l'attention d'un contributeur compétent. Merci de votre compréhension.

Je suis propriétaire d'un petit appartement dans une copropriété gérée par un syndic professionnel.
Je loue depuis 2 ans cet appartement à un jeune locataire dont je n'ai pas à me plaindre.
Dernièrement celui-ci m'a informé que depuis quelques mois il a toutes les peines du monde à dormir certaines nuits, à cause de son voisin qui reçoit chez lui (éclats de voix, disputes, et plus si affinités parfois)... et met la musique à fond jusqu'à pas d'heure (même jusqu'à 4h du matin) et bien sûr il s'agit d'une musique moderne avec des grosses basses qui se transmettent bien.
Je l'ai signalé au syndic qui n'a rien fait (m'a dit qu'il fallait aller voir le voisin pour lui demander de baisser le son ou appeler la police, mais je n'ai pas tellement envie d'aller prendre une baffe ou risquer des représailles pour mon locataire...).
Je ne sais pas si le voisin est propriétaire ou locataire, pour tout dire je ne connais même pas son nom.
La police est déjà passée le voir.
Que puis-je faire ?
Quelle est la responsabilité du propriétaire dans un cas comme ça (obligation de jouissance paisible du bien ?)
Quelle est la responsabilité du syndic ?
Le syndicat des copropriétaires aurait-il une possibilité d'intervention ?
Mon but n'est pas de chercher des noises au voisin, mais simplement d'obtenir qu'il veuille bien respecter le sommeil des autres.
Merci,
Cordialement