Refus de communiquer et collaborer.

Bonjour,
nous sommes deux dans un service fournisseurs et à chaque fois que j'interroge ma collègue au sujet du travail à effectuer ou déjà fait elle me demande de m'adresser à mon supérieur hièrarchique. Elle refuse catégoriquement tout dialogue, et cela depuis qu'elle s'est fait réprimandée par notre chef parcequ'elle arrive souvent en retard et m'a traité de "langue de pute" voila ma situation est très difficile à vivre au quotidien, et mon chef accepte du moins pour le moment cette situation.