Erreur sur le bail

Bonjour,

J'ai emménagé il y a quelques temps dans un appart avec mon colocataire.
Sur l'annonce (que l'on n'a plus), il était indiqué que l'appart disposait de chauffage collectif ET d'eau chaude collective.

Sur le bail, la même chose, il est écrit:
"Désignation des parties, équipements et accessoires de l'immeuble faisant l'objet d'un usage commun:
-chauffage collectif
-gardiennage
-eau chaude collective
-...."

Effectivement, le chauffage est bien collectif (les radiateurs sont reliés à un réseau central), cependant, on paye l'eau froide, et le gaz pour chauffer la chauffer.

J'ai appelé l'agence, et ils ont effectivement dit que la ligne "eau chaude collective" était en trop. Mais ils refusent de faire quoi que ce soit pour nous dédommager.

Le problème est que l'agence n'as fait que rédiger ce contrat, et qu'en réalité l'appartement appartient à un propriétaire privé, qui a simplement laisser l'agence trouver des locataires et s'occuper des paperasses.

Que puis-je faire? Quels sont mes recours? Que puis-je demander? Dois-je demander des dédommagement à l'agence ou au propriétaire?

Merci.