Dossier pret exigence abusive / Belgique

Bonjour,
Je suis residente fiscale Belge. La banque exige apres etre depuis plusieurs semaines en possession des elements et sans jamais avoir fait cette demande au depart maintenant une traduction assermentee des trois derniers relevés du compte courant (contenu compris) soit un coût de presque 2000€! Sans garantie evidemment de m'accorder le credit!
Aussi bien les banques locales que les traducteurs n'ont jamais vu ca
La banque n'en demord pas.
Le souci c qu'ils m'ont trimballé durant un mois er maintenant j'ai moins de 2 mois pour me tourner ailleurs!
Peut-on leur opposer formellement le caractere abusif de la demande?
Il n'acceptent par exemple pas une lettre certifiee de la banque locale assurant qu'il n'y a pas de prelevement regulier de type credit...
Merci pour votre aide...